ミッフィーの本名

2009.12.28

先日とあるテレビ番組を見ていたとき、ミッフィーの本名が出てきました。

ミッフィーとは、オレンジ色の服を着たうさぎのキャラクターです。
常に正面を向いて歩き、横顔を見たことがありません。

ミッフィーという名前が本名だと思っていたので意外に思ったのですが、
その本名がナインチェ・プラウス(オランダ語 Nijntje Pluis)だというのを聞いてもっと驚きました。

この本名からどう派生してミッフィーになったのかとても疑問です。。。
レベッカ→ベッキー
渡辺正行→リーダー
のような愛称を付けるところから来ているのかと思い調べてみましたが、、、

ミッフィーというのは翻訳する際に付けられた名称というだけのようです。
(参考:ナインチェ・プラウス

それよりも、、、
上の参考を読んでもらえれば分かるのですが、
福音館書店刊行分などで使用している「うさこちゃん」という名称に衝撃を受けました(笑)

詳しい資料やデモ依頼、導入や費用に関するお問合せなど、
まずはお気軽にご相談ください。

資料請求・デモンストレーション お見積り・その他お問合せ